Cell growth, division, and death in cohesive tissues: A thermodynamic approach