Heat flux balance description of unidirectional freezing and melting dynamics on a translational temperature gradient stage