Phase separation and nucleation in mixtures of particles with different temperatures